Cinéma en Breton

Vendredi 20 mai 20h30 – à la Mission Bretonne
Libre participation

Sinema e brezhoneg

Skignet e vo daou film istitlet e galleg :

• Me zo ganet e kreiz ar mor, gant Emmanuel Roy
• Paotred al loc’h, gant Ronan Hirrien

 E Ti-ar-Vretoned. Roit ma karit

Cinéma en breton

Projection de deux films, sous-titrés en français :

• Me zo ganet e kreiz ar mor, un film d’Emmanuel Roy
• Paotred al loc’h, de Ronan Hirrien

Me zo ganet e kreiz ar mor
20 000 lev dindan vor, un « terra incognita » a chom strad ar mor, ur c’hevrin emañ o klask dizoloiñ skiantourien IFREMER abaoe tri dekvloazhiad. Ganto eo bet galvet ar strollad Teatr Piba da dreuzkas frouezh o labour. Soubidigezh ar strollad e bed an imbourc’h skiantek e tiskouezh an teulfilm-mañ ha kont a ra penaos eo bet savet an hent eus an islonkoù beteg al leurenn.
20 000 lieues sous les mers, les grands fonds marins restent une terra incognita, un mystère que les scientifiques d’IFREMER tentent de percer depuis trois décennies. Pour transmettre le fruit de leur travail, ils ont fait appel à la compagnie Teatr Piba. Ce documentaire suit l’immersion de la troupe dans le monde de la recherche scientifique et raconte le chemin des abysses à la scène.

Paotred al loc’h
Yann-Pier ha Fulub, paotred al Loc’h, en em gar an eil egile pemp bloaz warn-ugent zo. Nevez dimezet int, en o bro, e kreiz Breizh. Kontañ a reont o istor karantez deomp. Digoret o deus da vat o c’halon en un doare simpl ha naturel. Fromus eo ar film-mañ.
Yann-Pier et Fulub, les gars du Loc’h, s’aiment depuis vingt-cinq ans. Ils viennent de se marier, chez eux, en centre Bretagne. Avec simplicité et naturel, ils partagent leur histoire d’amour. Un film touchant.