27 octobre
2018

Stage initiation au breton vannetais

GW/ Vannetais :

Aveit er uèh kentan e vo kinniget e Mission Bretonne -Ti ar Vretoned , ur staj a-ziàr er guenedeg. Dre zivizieu ha poelladeneu e vo roet d’er stajidi un tanva ag er bèrton komzet a-barh er mor-bihan én hé féh. Enni é vé miret meur a stumm goh ag er bèrton, surtout en henvrezhoneg,  ha liammeu a zo eué get er hembraeg ma vé séllet dohton get aked. Ohpenn-se, gouiet un tammig er rannyeh e hell sikour en dud de gompern er brehoneg a vreman. Er staj-sé e vo kinniget get Jaime Da Silva, -a Wened – studiér én aotreegeh Liherenneu Keltiek-Bèrton én trede vlé, ézèl goh ag er Vission ha studiér é bèrton enni e-pad 4 blé .

D’eun déraouidi é bèrton – lieslivé – hag eué d’er ré ha ne oar ket bèrton eu digor er staj!  Galleg , Guenedeg hag er KLT e vo implijet . Dait niverus , plijadur ho ‘po !

 

KLT :

Evit ar wech kentañ e vo kinniget e Mission Bretonne -Ti ar Vretoned – ur staj diwar-benn ar gwenedeg ! Dre zivizoù ha poelladennoù e vo roet d’ar stajidi un tañva deus ar brezhoneg komzet er Mor-Bihan. Ennañ e vez miret meur a stumm kozh eus ar brezhoneg ha dreist-holl eus an henvrezhoneg. Liammoù a zo ivez etre ar gwenedeg hag ar c’hembraeg, ma vez sellet oute gant aked. Gouzout un tammig ar rannyezh-se a c’hall ouzhpenn-se sikour an dud da gompren ar brezhoneg a-vremañ. Ar staj-se a vo kinniget gant Jaime Da Silva, studier e trede bloavezh aotreegezh Lizherennoù Keltiek -Brezhoneg, o tont eus Gwened. Un ezel kozh deus Ti ar Vretoned eo-eñ ha studier war ar brezhoneg eo bet e-pad 4 bloaz eno. D’an deraouidi e brezhoneg – lieslive – hag ivez d’ar re na oar ket brezhoneg tamm ebet eo digor ar staj ! Galleg, gwenedeg ha brezhoneg KLT a vo implijet. Deuit niverus, plijadur ho po !

 

FR :

Pour la première fois , la Mission Bretonne -Ti ar vretoned- propose un stage d’ initiation au Vannetais !

Par des dialogues et exercices , les stagiaires auront un aperçu du breton parlé dans le Morbihan .

Le vannetais a conservé des archaïsmes du breton , particulièrement du vieux-breton,mais elle a aussi des liens avec le Gallois  si l’ on y jette un œil attentif .

En outre, avoir des notions dans ce dialecte, peut être une aide pour comprendre le breton moderne.

Le stage sera dispensé  par Monsieur  Da Silva Jaime-originaire de Vannes- , étudiant en Licence 3 de Lettres Celtique -breton .  Ancien adhérent et élève en breton  à la Mission Bretonne pendant près de 4 ans .Le stage est destinée aux élèves en breton -tout niveaux- et également  à ceux qui ne parlent pas breton! Le Français , le Vannetais et le KLT seront employés.

Venez nombreux , bonne humeur ,humour et partage seront au rendez-vous!

 

2 réponses à Stage initiation au breton vannetais

  1. HEMMERY Marc dit :

    Bonjour,
    Je souhaiterais m’inscrire au stage de Breton Vannetais du 27 octobre.
    Merci.

  2. DA SILVA JAIME dit :

    Bonjour à Vous M. Hemmery,
    pour vous inscrire prenez contact avec Benjamin qui assure l’accueil et les inscriptions à ce numéro : 01 43 35 26 41. L accueil téléphonique est assuré la semaine de 18h à 23h et le samedi de 10h à 13h30 . Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous pouvez régler le stage par voie postale en envoyant un chèque au 22 rue Delambre.
    Au plaisir de vous y voir,
    M. Da Silva .

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.